نمونه متن آگهی استخدام مترجم (شرح شغل)
- نمونه آگهی استخدام مترجم: خلاصه شغل
- نمونه آگهی استخدام مترجم: وظایف و مسئولیت‌ها
- نمونه آگهی استخدام مترجم: الزامات و مهارت‌ها
در این مطلب یک نمونه آگهی استخدام مترجم را مشاهده می‌کنید. برای تهیه آگهی استخدام می‌توانید از این نمونه متن آگهی در آگهی استخدام خود استفاده کنید.
برای نوشتن آگهی استخدام، نیاز به تهیه‌ی شرح شغل دارید که شامل خلاصه شغل، وظایف، مسئولیت‌ها، الزامات و مهارت‌های لازم برای این شغل است که در ادامه به این موارد می‌پردازیم:
نمونه آگهی استخدام مترجم: خلاصه شغل
ما به یک مترجم نیاز داریم که متون و صداهای ضبط‌شده را با تضمین نگهداری معنا و لحن اصلی نوشته به زبان‌های مختلف ترجمه کند. مترجم باید بتواند محتوا را خوب درک کند، از ابزار تخصصی برای ترجمه بهره‌مند شود و متون ترجمهشده را تصحیح و ویرایش کند. مطلبی که از زیر دست مترجم بیرون می‌آید، باید نهایی شده و برای خواندن آماده باشد و همچنین نیازهای داخلی ما را برآورده کند تا بتوانیم مخاطبان گسترده‌تری را جذب کنیم.
برای به‌دست‌آوردن این موقعیت شغلی، باید نگاه دقیقی بر جزئیات داشته باشید و به‌غیر از زبان مادری، دست‌کم به دو زبان دیگر مسلط باشید.
نمونه آگهی استخدام مترجم: وظایف و مسئولیت‌ها
در این قسمت وظایف و مسئولیت‌های مترجم را آوردیم که به کمک آن می‌توانید آگهی استخدام خود را تکمیل کنید.
- خواندن منابع پژوهشی و اصطلاحات و کلمات تخصصی مرتبط با صنایع؛
- تبدیل متن و صدای ضبط‌شده به یک یا چند زبان؛
- تضمین وفاداری به مفهوم و لحن نوشته اصلی؛
- آماده‌کردن زیرنویس‌ها برای ویدئوها و ارائه‌های آنلاین؛
- مراجعه به واژه‌نامه‌های تخصصی و ابزار مربوط به ترجمه برای بررسی کیفیت ترجمه؛
- تصحیح متون ترجمهشده از لحاظ دستوری، خطاهای املایی و نگارشی؛
- ارتباط با اعضای داخلی تیم و مشتریان برای پیگیری و اطمینان از برآوردن نیازهای آنان در ترجمه؛
- اطمینان‌یافتن از یکپارچگی و حفظ قالب اصلی در محتوای ویرایش‌شده؛ (فونت و ساختار متن)؛
- داشتن ارتباط با شبکه متخصصان این رشته برای اطمینان از به‌روز‌بودن در زمینه ابزار و شیوه‌های فعلی ترجمه.
نمونه آگهی استخدام مترجم: الزامات و مهارت‌ها
- داشتن تجربه کاری در زمینه ترجمه؛
- مسلطبودن به دو زبان، علاوه بر زبان مادری؛
- داشتن مهارت عالی در زمینه تصحیح متون و توانایی شناسایی خطاهای دستوری، املایی و نگارشی آنها؛
- داشتن دانش کار با ابزار ویرایش محتوا؛
- آشنابودن با نرم‌فزارهای ترجمه؛
- داشتن مهارت مدیریت زمان؛
- داشتن مدرک کارشناسی در رشته مترجمی یا حوزه‌های مرتبط با آن؛
- داشتن مدارک بیشتر در زمینه زبان‌شناسی، مزیت محسوب می‌شود.
شما می‌توانید با مراجعه به مطلب نمونه متن آگهی استخدام آگهی‌های استخدام سایر مشاغل مختلف را مشاهده کنید. در نهایت درصورتی که قصد درج آگهی استخدام داشتید روی دکمه زیر کلیک کنید.
برای مطالعه بیشتر درباره شغل مترجم به مطالب زیر مراجعه کنید.
با ساختن یک رزومه حرفه‌ای، برای استخدام در بهترین فرصت‌های شغلی اقدام کنید.
منبع: workable.com
دیدگاه