رزومه اصلی

مسعود پورکریمی

متولد:

۱۷ - ۹ - ۱۳۷۳

وضیعت تاهل:

مجرد

جنسیت:

مرد

سوابق تحصیلی

۱۳۹۲ تا ۱۳۹۶

زبان و ادبیات اسپانیایی

دانشگاه تهران ، کارشناسی

۱۳۹۶ تاکنون

مطالعات جهان( مشغول به تحصیل)

مطالعات آمریکای لاتین ، دانشگاه تهران ، کارشناسی ارشد

پیشینه شغلی

اسفند ۱۳۹۶ تاکنون

شبکه ی تلوزیونی هیسپان تی وی

، سایر

، دبیر خبر

خلاصه فعالیت‌ها : بنده به عنوان دبیرخبر اسپانیایی، در بخش وبسایت هیسپان تی وی مشغول به کار هستم

مهر ۱۳۹۵ تا مهر ۱۳۹۵

اتاق بازرگانی اسپانیا

، سایر

، مترجم شفاهی

خلاصه فعالیت‌ها : بنده در مقطعی با اتاق بازرگانی اسپانیا در ایران همکاری داشته و به عنوان مترجم شفاهی برای یک شرکت اسپانیایی با نام تجاری Codelse فعالیت کرده ام این شرکت در زمینه ی اتوماسیون صنعتی، سیستم های گرمایش و سرمایش، نیروگاه خورشیدی، توربین های تولید کننده برق، تجهیزات صنعت نفت، سیستم های انفرماتیک، تصفیه آب و تجهیزات خط تولید فعالیت داشت

مهر ۱۳۹۵ تا دی ۱۳۹۵

آموزشگاه هیوا / آموزشگاه البرز

، منابع انسانی و آموزش

، مدرس

خلاصه فعالیت‌ها : در این دو آموزشگاه به عنوان استاد تدریس کرده ام

اسفند ۱۳۹۳ تا دی ۱۳۹۵

ترجمه کتاب

، سایر

، مترجم کتبی

خلاصه فعالیت‌ها : ترجمه بخش هایی از کتاب خاطرات شهید رجایی به زبان اسپانیایی

تیر ۱۳۹۵ تا شهریور ۱۳۹۵

ترجمه تبلیغات

، سایر

، مترجم کتبی

خلاصه فعالیت‌ها : ترجمه تبلیغات برای شرکت های ایرانی طرف قرار داد با شرکت های اسپانیایی

بهمن ۱۳۹۲ تا بهمن ۱۳۹۳

موسسه عمار

، سایر

، مترجم کتبی

خلاصه فعالیت‌ها : در راستای ارتقای روابط فرهنگی موسسات ایران و کشور های آمریکای لاتین، اشعار و آثار ادبیات مقاومت بین نهاد های نامبرده تبادل میشود بنده اشعار ادبی حوزه آمریکای لاتین را به زبان فارسی ترجمه کرده ام

بهمن ۱۳۹۳ تا اسفند ۱۳۹۵

ترجمه ی خبر

، سایر

خلاصه فعالیت‌ها : ترجمه ی پاره وقت خبر از فارسی به اسپانیایی و بالعکس

مهارت‌ها

نرم‌افزار و دانش تخصصی

کار با برنامه ی آفیس

100% Complete

کار با شبکه های اجتماعی

100% Complete

ترجمه متون دانشگاهی، ترجمه کتاب، ترجمه همزمان برای کنفرانس ها و یا بستن قرارداد، ترجمه ی خبری

100% Complete

زبان

اسپانیایی

100% Complete

انگلیسی

80% Complete

علایق و فعالیت‌ها